Trong tập trước "How To Get Away With Murder"...
-Bà ấy gọi làm gì? -Em không biết
Em đã xoá thư thoại rồi.
Alo?
Anh chưa bao giờ thành thật với em.
Vì chuyện này quá sức với anh.
Có lẽ vì anh đang sợ
rằng em sẽ biết con người thật của anh
và không thích cậu ấy.
Tôi chỉ muốn sửa sai thôi.
Cậu sẽ xoá hết tất cả à? Xoá hết mọi thứ?
-Đây không phải là điều chị ấy muốn. -Đây chính xác là những gì tôi muốn.
Đừng mà, Frank.
-Làm đi! Bóp đi! -Làm ơn, đừng làm mà!
-Làm vì tôi! -Làm ơn, đừng mà.
Chào mừng đến với buổi kiểm tra giữa kì.
Trước mặt các em là hồ sơ vụ án
của thân chủ mình...
Ted Bundy.
Vào tù năm 1989, và giờ anh ta chỉ còn vài tuần là được ngồi trên ghế điện
vì tội giết hại 30 người phụ nữ trẻ.
Mỗi người sẽ có một phút để thuyết phục tôi,
Thẩm phán Trưởng của Toà Án Tối Cao Floria,
thay đổi bản án tử của anh ta.
Liệu anh Bundy này,
một tên giết người hàng loạt khét tiếng, cưỡng hiếp, ái tử thi,
xứng đáng được sống không?
Các em tốt nhất là thuyết phục được đi,
vì nếu không, tên tâm thần này sẽ chết trước mặt bọn em đó.
Sam đã lầm về cậu, Frank.
-Chị ấy không có ý vậy đâu. -Cậu là một tên tâm thần.
Cậu sẽ luôn bệnh hoạn và sa đoạ vậy thôi.
Đã đến lúc cậu phải đi rồi.
Cô Castillo?
Cô đã cho em điểm "A" rồi mà?
Đâu có nghĩa là em được phép bỏ qua bài này.
Nhanh nào. Nói tôi nghe tại sao mạng của anh Bundy đáng để được cứu?
Cậu biết con người thật của cậu như thế nào.
Đó là lý do cậu đem theo khẩu súng đó, phải không
Để cậu có thể làm một điều đúng đắn duy nhất trong đời.
Đây là cơ hội của cậu đấy.
Anh Bundy có vấn đề về bệnh tâm thần.
Và các vấn đề về bệnh tâm thần xảy ra do
sự mất cân bằng về hoá học trong não bộ.
Nhìn em, Frank. Chỉ nhìn vào em.
Thế này sẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn với chị ấy thôi.
Tôi chịu được mà.
Chị ấy nói vậy vì chị ấy đang bị tổn thương.
Chúng ta không thể để cảm xúc làm mờ đi cái sự thật rằng
án tử hình là một biện pháp ngăn chặn không hiệu quả.
Theo ước tính hiện nay công bố là cứ mỗi 25 tù nhân tử hình
có một người là vô tội.
Nếu anh tự sát, anh sẽ biến chị ấy thành một tên giết người đấy.
Đó là điều chị ấy muốn mà.
-Không đâu. -Đúng đấy.
Chị ấy biết lỗi là do Sam mà.
Sam chả giết ai cả. Kẻ giết người là cậu.
Có ai trong chúng ta muốn sống trong một xã hội
mà không cho phép có một cơ hội thứ hai? Không.
Hãy để chúng tôi cống hiến sức lực mình để chăm sóc người đàn ông này
thay vì giết bỏ anh ta.
-Em cần anh, Frank. -Cô ta giả bộ thôi!
Không, anh đã ở đó mà.
Tối hôm ấy là tất cả đối với em.
Em xứng đáng hơn anh.
Thân chủ tôi có một vẻ bề ngoài quyến rũ và lôi cuốn.
Nhưng bên trong anh phải dồn nén rất nhiều nỗi đau vào mình.
Em sẽ chết mất nếu anh làm vậy. Nên làm ơn đừng.
Đừng mà.
Anh hiểu em mà.
Hơn bất cứ ai.
Nên nếu em mất anh...
Sống vì em. Được không?
Anh yêu em mà, phải không?
Có lẽ anh không biết cách nói ra...
nhưng anh yêu em.
Anh yêu em mà.
Anh yêu em.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cậu đáng lẽ đã nên tự sát.
【SUB & EDIT BY ADMIN HTGAWM FANPAGE】
【BRUCE】
Cậu làm quái gì mà biết cách nói mấy cái vấn đề khoa học tâm thần đó thế?
Tớ thông minh mà.
Hoặc cậu lớn lên trong một viện tâm thần.
Đúng luôn.
Với mẹ tớ.
Đây. Điểm của cô cậu.
Lần đầu tiên trong sự nghiệp giảng dạy của tôi...
mọi người đều đậu.
Tuyệt, yeah! Đập tay nào, mọi người!
Trừ mày.
Rượu vang đây. Mọi người được thưởng.
Cũng mắc đó.
Cô không ở lại à?
Thôi nào, cô Keating. Quẩy lên nào.
Cậu không chịu nổi tôi đâu.
96 điểm nha, mấy đuỹ!
Ê, Oli, đưa hẳn một chai cho tớ.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Frank đi rồi.
Nghĩa là sao?
Như cô vừa nói đó.
Vâng. "Đi" có nhiều nghĩa lắm.
Không phải kiểu "đi" đó.
Ý là hắn sẽ không làm phiền chúng ta nữa. Cô hứa đó.
Vậy, đi đi.
Ăn tiệc với Laurel, uống rượu.
Uống say vào. Một trong hai chúng ta cần thế.
DJ Hamie-Hampton quẩy nhạc đây, mấy cưng!
Mệt với mấy loại nhạc kiểu này rồi. (?)
Em cần...
Hey. Thấy anh được 91 điểm kiểm tra.
Em ấn tượng đó.
Anh sẽ là một luật sư giỏi cho xem.
Ý em là cho một người tệ hại nào đó?
Em rất hối hận đã nói thế.
Đừng vậy.
Anh thà tệ hại còn hơn giả tạo.
Simon, rót cho chị.
Em không nghĩ là em uống hơi nhiều rồi sao?
Đừng có quản lý em như quản lý sinh viên năm nhất nha.
Anh chỉ không nghĩ
bây giờ là lúc thích hợp để xay xỉn thôi.
Ôi, quá thích hợp ấy chứ.
Mẹ em đang trên đường lại nhà em.
Tối hôm kia mẹ có gọi em, và anh nhấc máy.
Cậu trả lời điện thoại từ người mẹ mà cậu ấy ghét ư?
Tớ đã cố bảo bà ấy hiện giờ không phải lúc thích hợp vì đang có kiểm tra.
Rồi bà ấy bảo bà gửi đồ mà em cần,
và anh tưởng là gửi hoa
hoặc là con gấu bông hoặc gì đó.
Nên anh đưa bà ấy địa chỉ nhà,
nhưng hoá ra là bà ấy lừa anh.
Bị đột quỵ luôn rồi à?
Cô giảm cân à?
Tăng cân.
Tối qua có quất ai không? (?)
Làm gì có.
Ờ thì, đang làm gì thì
cứ tiếp tục vậy đi vì trông được đó.
Ăn bậy bạ là những gì tôi đang làm thôi.
Tôi phải ăn bánh thay rượu đó.
Phải?
Gặp rắc rối tí.
Tôi biết cô có rắc rối. Nhưng không biết có rượu trong số đó thôi.
Vì tôi bị lờn rượu nên cô làm gì biết.
Thì, cũng vậy thôi, bỏ rượu giúp cô tốt hơn đó.
Vì khi cô thấy mình đẹp, cô sẽ cảm thấy tốt hơn.
Và khi cô thấy tốt hơn, cô...
Ôi, tôi đã nói gì à?
Không phải cô. Chỉ là...
Ở đây yên tĩnh quá.
Cái mồm to của Yvonne đâu rồi khi cô...
Xin lỗi.
Đừng vậy.
Cô đang gột rửa. Nó diễn ra vậy đấy.
Mấy cái cảm xúc mà cô nhấn chìm bằng rượu
giờ đang trồi lên đầy xấu xí và dữ dội.
Thì giờ tôi đang cố nhấn chìm lại bằng đồ ăn đó.
Thì, lại đây đi.
Cô biết đó, ngồi với tôi, cứ để nước mũi chảy.
Tôi từng thấy mấy cái khác gớm hơn nhiều.
Nếu mà cô uống rượu lại, cứ gọi tôi.
Tôi đem Coca, cô thì đem rượu Hennessy.
Thôi đi cô.
Anh ta đi đâu rồi?
Anh không biết.
Anh có hỏi cô không?
-Không. -Sao lại không?
Ý anh là cứ tin bà ấy thôi à?
Hay cứ cho là bả đã giết anh ta và chúng ta ổn với chuyện đó?
Anh có lẽ ổn với chuyện đó đấy.
Gì?
Anh ấy biết về chuyện hai đứa mình.
Em đã bảo hắn không biết mà.
Em biết. Chỉ là em...
Em không muốn anh khủng hoảng trước khi ra làm chứng.
Wes!
Cô biết là tôi rất thích một người phụ nữ da màu
mà trả tiền đầy đủ, nhưng tôi cần cô
thôi đưa tôi mấy tờ 100 đô này đi.
Lần cuối, tôi thề đó.
À, cám ơn vì đã giới thiệu quán tôi nhé.
Tưởng cô bạn cô đi nhầm
chỗ cho đến khi cô ta nói là do cô chỉ chỗ lại.
-Bạn tôi? -Cô ta trông có vẻ hiểu cô lắm.
Hoặc là muốn tìm hiểu cô.
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy như kiểu "Phụ nữ da màu độc thân" ấy.
Xinh xinh, da nâu nâu, tóc xoăn tự nhiên?
Xoăn kiểu 3c ấy. Nhìn cũng đẹp.
Hai ta đều biết tôi đã
hiếu chiến một cách thiếu công bằng tại toà,
nên giờ tôi lại đây để đền bù.
Là một phần trong việc hồi phục bằng của tôi.
Đều công bằng hết mà.
Cô biết đấy, là một trong hai phụ nữ da màu hiếm hoi trong lĩnh vực này,
tôi nghĩ chúng ta nên nâng đỡ nhau một chút.
Và không ngủ với bồ của người kia.
Xin lỗi?
-Đây là vì Nate chứ gì. -Không.
Cô quất anh ta, giờ thì tới tôi.
Điều đó cũng không có nghĩa là
cần phải cãi nhau làm gì.
Tôi đồng ý với cô mà.
Vậy cô lại đây làm gì?
Để làm bạn.
Kiểu, thỉnh thoảng đi uống cà phê nè, làm móng nè.
Hoặc là giới thiệu một tiệm salon tóc cho tôi chẳng hạn.
Có lẽ tôi cẩn phải đổi kiểu tóc rồi.
Mày đang điều tra về tao.
-Thôi đi. -Mày theo dõi tao vì lý do gì đó à?
Tao không theo dõi mày.
-Mày nên học lại cách nói dối đi, gái... -Được rồi.
-...vì bất cứ biểu hiện nào đang... -Chúng ta xong rồi.
ở trên mặt mày đều khả nghi hết.
-Tao đã lại đây rồi. -Cuộc gặp đã từng lịch sự lắm mà.
Và mày biết đấy, điều buồn cười nhất là tưởng tượng
cảnh mày đi "Điều tra" ở chỗ Ro và cứ nghĩ như vậy là hay lắm.
Đi ra!
Mày biết, có thể sẽ có người hạ gục được tao,
nhưng còn lâu nếu đó là mày nhé.
Chuyện quái gì nữa đây?
Cảm thấy tuyệt chứ?
Biết được lý do duy nhất
anh có công việc mới này là vì tôi?
Tôi không hiểu gì hết. Và tôi cũng chả quan tâm.
Trò mới của anh là đi điều tra tôi chứ gì.
Đó là lý do tại sao họ thuê anh, phải không? Vì anh quá hiểu tôi mà.
Cô đang xỉn à?
Tôi bỏ rượu rồi.
Vậy không có lý do gì cho các hành động như thế này cả.
Nói với tôi là anh không dính líu đến chuyện này.
Sau cả đống chuyện phi pháp cô lôi tôi vào,
cô nghĩ tôi sẽ đánh lén cô à?
Sao không? Nếu họ đưa anh Quyền Miễn Tội.
Cô đúng rồi. Để tôi lên lầu và hỏi cái đó liền.
Tới rồi đó, đi làm đĩ cho người ta nữa rồi.
Cô mới là con đĩ.
-Đồ bệnh hoạn, thảm hại... -Đi chỗ khác má!
Cô muốn trở thành thế này ư? Hả?
Một đứa thích đi gây chuyện ở chỗ làm của bồ cũ?
Tôi có lựa chọn nào à?
Cô đã đưa ra lựa chọn cho mình khi cô đuổi tôi đi rồi!
Và tôi cám ơn vì điều đó.
Thoát khỏi cô thật sự giúp tôi tỉnh dậy.
Nhưng tôi cũng còn đủ tốt
để xuống tận đây chịu trận bởi cái tính điên khùng của cô.
Nhưng tôi mệt rồi.
Xay xỉn đi, rồi nghiêm túc lại.
Giữ cái đám rắc rối của cô khỏi tôi dùm.
Tôi biết làm sao để trở nên tốt hơn đây?
Không phải chuyện của tôi.
Tạm biệt, gái.
Chà. Tuyệt nhỉ.
Thật ra hơi nhỏ.
Ôi, con à, được chứ bộ.
Cũng đúng mà, vì con luôn thích làm những gì tốt tốt thôi.
Asher cũng tốt đó. Hình của nó làm mẹ bất ngờ đấy.
Mẹ không biết con thích trai da trắng đó.
Làm sao bà thấy hình anh ấy được?
Nó gửi cho mẹ một tấm selfie.
Không thể tin được.
Đừng có giận nó.
Mẹ đã lừa nó đưa địa chỉ của con
mà đáng ra mẹ đã không cần phải làm. (Ý trách Michaela)
-Bà cần gì? -Hả?
Bà bắt máy bay đi, rồi lại căn hộ tôi,
nghĩa là bà đang cần gì đó. Cần cái gì?
Thì, ừm...
Mẹ bị ung thư rồi.
-Được rồi, mẹ nói dối. -Tôi biết.
Micky, mẹ bỏ bố con rồi.
Vậy, nếu con thấy được thì,
mẹ cần chỗ ở trong vài tuần.
Connor, muốn uống không?
Nói chuyện được không?
Không phải ở đây.
Em xin lỗi, được chưa? Em chỉ muốn bảo vệ anh thôi.
Đúng vậy. Em cần phải thôi làm điều đó.
Gì cơ?
Xem anh như là một tên cần phải giúp đỡ.
Em không xem anh là một tên...
Em vừa mới thú nhận là nói dối anh
vì sợ anh lo lắng vì Frank đó thôi!
Chuyện này là vì Frank ư?
Không, không phải vì Frank.
Vậy sao giờ anh cứ muốn cãi nhau thế?
-Vì anh có cảm giác xấu -Về chuyện gì?
Rằng em bên anh chỉ vì em muốn sửa chữa anh.
-Không có đúng! -Có lý mà.
Em đã dành cả đời sửa chữa mẹ em đó thôi.
-Rồi giờ sao, đến lượt anh à? -Mẹ em?
Biết gì không? Đừng nghĩ về chuyện này nữa.
Không, được rồi. Đợi đã.
Vậy anh nói là
vì mẹ em có vấn đề tâm thần nên em cũng bị luôn?
-Không. Ý anh không phải thế. -Vì để nói cho rõ.
Sửa chữa người khác - đó là vấn đề của anh hơn là của em đấy.
-Thế nào chứ? -Anh thương Rebecca vì cô ta
như kiểu một chú chim bé nhỏ bị tổn thương và anh muốn giúp đỡ!
Ôi, em xin lỗi. Em làm tổn thương anh à?
Anh chỉ đang cố thành thật thôi.
Không, anh đúng rồi.
-Chuyện này... -Chúng ta không nên nói vấn đề này ở đây.
-Hai cậu vừa mới cãi yêu nhau ấy hả? - Im mồm đi.
Alo?
Đừng lo lắng, nhưng cậu cần lại trạm cảnh sát ngay.
Tại sao?
Tôi sẽ giải thích trực tiếp, nhưng quan trọng đấy.
Luật sư của thằng nhóc đang gọi nó lại đây.
Tốt. Giữ hắn ở đó. (?)
Gọi ngay khi cô biết gì nhé.
Xin lỗi vì vào bất ngờ quá.
Không hề, một bất ngờ thú vị mà.
Em đã muốn đi uống cà phê rồi,
nhưng giờ lại bận quá.
Uhm, anh biết.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em thuê tôi
chỉ để giúp em điều tra Annalise à?
Vậy là anh vẫn nói chuyện với cô ta.
Vậy đúng thế à?
Để em nói rõ.
Văn phòng này không hề điều tra Annalise Keating gì cả.
Và tại sao em giúp anh có công việc này vì anh xứng đáng mà.
Chúng ta nên dừng lại.
Anh không nghe em nói à?
Tôi nghĩ là tốt nhất cho cả hai
nên dừng trước khi mọi chuyện trở nên...phức tạp.
-Tôi tưởng là chị làm. -Vì tôi là loại người đó?
Đương nhiên không rồi.
-Tôi thành thật xin lỗi. -Đừng vậy.
Sao có hình cu anh trong điện thoại của một cô gái đã chết?
Giết tôi đi. Giết đi. Giết đi!
-Con đĩ gớm ghiếc. -Tôi thành thật xin lỗi.
Cô sẽ chết một mình trong căn nhà này.
Cô chả là gì ngoài một mớ hỗn độn cả.
Bóp cò đi! Làm vì tôi!
Lila đã mang thai 6 tuần.
Cậu giết con trai tôi.
Frank có ở đây không?
Tốt.
Mà cũng không quan trọng, vì chúng ta sắp đi tù rồi.
Bên Công tố Viên đang điều tra tôi.
Nên...
lấy ly ra đi.
Có vài chuyện cần nói.
Chào. Wes đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Anh đâu rồi? Em đang có tâm trạng sửa chữa anh đây.
-Pizza đây! -Gọi lại em nhé.
Này, anh có nghĩ say quắc cần câu
thế này là một ý hay không?
Ừ. Sao? Em có vấn đề gì à?
Không, không phải với em.
Nhưng em nhớ không lầm là anh xuất hiện trước cửa nhà em
trông rối bời ngay đêm đốt trại
với việc làm dụng chất kích thích đó.
Em dễ thương quá.
Gì cơ?
Rằng em tin chuyện đó ấy.
Ý anh là sao?
Anh không có phê thuốc lúc đó, Oli. Anh bị sốc thôi.
Bị sốc vì chuyện gì?
Làm như em không biết ấy.
Castillo! Đi nào!
Mẹ chỉ nhận ra là không thể để một tên lười biếng
thất nghiệp lãng phí những năm cuối đời của mình được.
Nhờ con nên mẹ phải thành thật thế này.
Được rồi, bà cần phải quay về nhà,
nói với bố là bà đã đổi ý và muốn ông ấy quay lại.
Gì cơ?
Bà có tài khoản ngân hàng không vậy?
Mẹ có thể đăng ký.
Thấy chưa. Bố sẽ biết cách chăm sóc bà.
Nghe không êm tai lắm.
Được rồi. Vậy thì, được thôi. Bỏ ổng đi.
Nhưng đi mà hỏi mấy đứa khác để ngủ nhờ ấy.
Nghe nè, con biết là Violet quay lại dùng thuốc rồi, phải không?
Còn Odette thì vẫn ở với Durwood dơ dáy.
Không phải vấn đề của tôi!
Trong cả đám
mẹ cứ nghĩ con là đứa hiểu chuyện nhất chứ.
Đây là quyết định cả đời của mẹ đó!
Thành thật mà nói, tôi không hiểu hay thèm quan tâm gì cả.
Đi xin nhà thờ để ngủ hoặc ngủ đại trên đường ấy,
nhưng tôi không phải là người sẽ quan tâm cho bà ngay lúc này đâu.
Sau tất cả những gì mẹ đã dành cho con?
Bà dành cho tôi cái gì?
Tất cả mọi thứ trong đời tôi, đều tự tôi làm cả.
Nhảm.
Nhìn mấy đứa con khác đi!
Tôi là đứa duy nhất không thảm hại như thế.
Con chắc không?
Chẳng phải thằng chồng hờ giàu có đã bỏ con sao?
Ôi, lạy Chúa. Đi ra ngoài!
Có lẽ là con không nhớ
nhưng mẹ sẽ không bao giờ quên khi lần đầu thấy con
ở trong cái lều tồi tàn ở đầm lầy, chỗ mà bọn mẹ cứu con.
Tổ Chức Xã Hội cứu tôi, rồi tôi tự cứu mình!
Bà chỉ cần tự cảm thấy tốt về bản thân mình.
Nên, ê! Làm giỏi rồi đó!
Bà đã làm công việc từ thiện của mình, cứu đứa nhóc da đen bé nhỏ.
Và giờ thì tôi yêu cầu bà rời đi.
Đồ con đĩ vô ơn.
Xin lỗi. Chào dì. Anh đã cố chặn bọn nó rồi.
Mẹ Pratt!! Tụi cháu rất vui được gặp dì ạ!
Chào! Cháu là Laurel.
Tụi cháu có đem một chút rượu của Louisiana nè!
Chuyện này xảy ra hoài à.
Bên Công Tố Viên ghi lại lời khai của cậu,
rồi cần cậu ký vào xem có đúng hay không.
Ít ra họ cũng đang cố giúp cậu khỏi phải đi lên New York.
Vậy là về vụ án của Mahoney?
Trừ khi có một lý do khác mà cảnh sát muốn nói chuyện với cậu.
Đằng này.
Ăn một miếng nào.
Chị nghĩ họ đã biết gì rồi?
Tôi không muốn nghĩ về chuyện đó nữa.
Được thôi, nhưng mình cũng cần phải chuẩn bị trước vài chuyện chứ.
Tôi đốt mấy cái hồ sơ rồi
Gì?
Cô nghĩ làm thế không đủ à?
Thật vậy không?
Cô ngủ với hắn ta?
Chuyện đó không có nghĩa lý gì đâu.
Tôi đi làm cà phê.
Một, hai, ba, dô!
-Anh thật xin lỗi. -Không cần.
Ôi, lạy Chúa! Nhìn mấy con cu đó kìa!
Uh, có lẽ cháu không nên xài Humpr trước mặt cô.
Đúng, cậu không nên.
Tôi đã nuôi bốn đứa con trai rồi.
Thấy cũng đủ chán rồi.
Vậy, trên Humpr này, cậu có cần phải là gay thật không hay sao? (*)
Là Gay. Dì lướt qua mấy tấm hình cho đến khi thấy
người mà mình muốn rồi sau đó lên một cuộc hẹn. Thế thôi.
Được rồi. Ồ, cậu này được nè.
Tôi thích đó. Nhìn cái...
Đây là Thomas à?
-Gì cơ? -Không thể nào!
Nghe nè. Anh ta liên lạc với tớ. Có gì to tát đâu?
Bồ tèo, nhất bạn nhì bồ chứ.
Sao cũng được.
Chúng tớ cũng đã hẹn gặp nhau tại quán Debriefed rồi.
-Là quán bar của gay. -Dì muốn đi nữa.
Bà nên đi đi. Nhờ vậy, tôi có thể chuyển nhà khi bà đi.
Làm được không con?
Chuyển vào một gia đình rồi ăn bám họ
cho đến khi chán ngấy người ta, nhỉ?
Hoặc là tôi nên nhận nuôi một nùi con nít rồi nhận tiền phúc lợi nhỉ.
Không đáng đâu. Tin mẹ đi.
Được rồi, tớ có ý kiến!
Sẽ thế nào chúng ta đưa Connor đi tìm một chàng trai trẻ ở chỗ tớ
và để Michaela với dì Pratt một mình nhỉ?
Đừng bỏ tôi.
Tới giờ ngủ rồi.
Bonnie...
Nghỉ ngơi đi.
Annalise và cậu đã quen biết nhau bao lâu rồi?
Từ khi tôi học lớp của cô.
Cậu có nghĩ hai cô trò thân nhau chứ?
Tôi tưởng đây là chuyện về vụ của Mahoney.
Có vấn đề gì giữa mối quan hệ của thân chủ tôi với Annalise Keating vậy?
Chúng tôi đang điều tra một vụ án mạng mà bà ta có thể có dính líu.
Vậy chuyện đó có liên quan gì đến thân chủ tôi?
Đó là điều chúng tôi đang tìm hiểu đây.
Nói cho chúng tôi nghe là gì, không là chúng tôi rời đi đấy.
Chúng tôi muốn Wes hợp tác vào một vụ điều tra.
Một vụ điều tra vào Giáo Sư Keating?
Một xác chết được tìm thấy trong rừng.
Chúng tôi có mẫu DNA khớp với người đã từng cộng tác với bà Keating.
Giờ thì, cậu là một học sinh luật, tôi chắc cậu biết rằng một người phụ nữ
thường bị giết bởi bạn trai họ.
Cậu đã từng hẹn hò với Rebecca Sutter.
Đúng không?
Nghe đây, tôi không cần cậu nói tôi nghe cậu biết gì
hay cậu bị cáo buộc đã làm gì.
Khi cậu được đề nghị Quyền Miễn Tội, cậu nhận lấy.
Wes, chuyện này nghiêm trọng đấy.
Annalise là người mà bọn họ tấn công, không phải cậu.
Ông bị đuổi.
Bà ta chui vào đầu cậu rồi.
Tôi hiểu với khả năng của bà ta cậu sẽ dễ bị điều khiển
nhưng đây là lúc để chấm dứt chuyện đó.
Ông không nghe tôi nói à?
Ông bị đuổi.
Ai đó đi làm Thám tử lại rồi nhỉ?
Thật ra đi điều tra cho bên Công Tố Viên.
Ấn tượng đấy.
Cô đang làm vụ điều tra về Keating à?
Chúng tôi không được nói về chuyện này.
Rất vui được gặp cô.
Bonnie?
Bên Công Tố Viên đang điều tra Annalise.
Frank?
Anh có thể sửa chữa chuyện này.
Ra nhận tội.
Vậy là em nói dối nhỉ?
Không có.
Em yêu tôi,
nhưng lại muốn tôi hi sinh vì cả nhóm?
Em muốn mọi người được an toàn.
Chào. Wes đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Wes, cô cần em lại nhà cô ngay lập tức.
Cô sẽ giải thích trực tiếp, nhưng...
Đây là chuyện quan trọng
-Alo? -Cậu đang ở đâu?
-Lớp học. -Được rồi. Ở đó. Tôi lại chỗ cậu.
Sao vậy? Có chuyện gì ạ?
Annalise?
-Alo? -Em ở với Wes à?
Không, bọn em cãi nhau.
Tìm nó với đem mọi người lại nhà cô ngay lập tức.
-Tại sao ạ? -Tôi sẽ giải thích trực tiếp. Nhanh lên.
Được rồi, nhưng bọn em đã uống rượu của cô cả ngày và...
Không, không, không, không, không.
Thật ra là một đoạn rap tớ viết, rồi có video nữa.
Gọi là "Tạm biệt Felicia". Hơi bị đỉnh luôn!
Ê, bọn mình phải đi kìa.
Không. Bọn mình phải...
Annalise cần bọn mình lại nhà cô.
Connor đâu?
Chắc đi quất một cậu năm nhất nào rồi.
Mà chắc tớ không đi đâu được đâu.
Tớ không cảm nhận được mặt mình nữa.
Hoặc chân tớ.
Hoặc xúc xích của tớ.
Connor?!
Cậu đâu rồi?
Hey, tôi không biết cậu có kế hoạch gì không,
nhưng chúng ta có thể đi ăn gì đó.
Có một...có một chỗ ăn sushi dưới nhà đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi?
Đây là làm tình thôi. Không phải hẹn hò.
Được thôi.
Cậu biết đấy, cậu trông tốt bụng hơn khi ở trên Humpr.
Đó là vì tôi muốn được chịch thôi.
Cậu biết gì không?
Cậu là vấn đề của cộng đồng gay đó.
Cậu biết đấy, chúng ta chỉ đối xử nhau vì cục thịt thừa thôi.
Chúng ta ai cũng là vấn đề của cộng đồng gay hết.
Rất vui được gặp anh.
Annalise?
Tôi phụ thuộc vào em nhiều quá rồi.
Không, uh...em rất vui được ở đây mà.
Tôi biết, nhưng...
Nhưng...gì ạ?
Tôi đang gặp rắc rối, Oliver.
Cả đám bọn cô.
Cả Connor nữa.
Nhưng em có thể giúp.
Cô muốn em hack ai?
Văn phòng Công Tố Viên.
Annalise?
Annalise, cô có ở đây không?
Annalise?
Annalise, cô có ở đây không?
-Thưa bà, tôi cần bà lùi lại... -Tôi sống ở đây!
-Lùi lại! -Làm ơn!
Thưa bà, xin hãy bình tĩnh!
-Bình tĩnh! -Là ai vậy? Nói tôi nghe! Nói tôi nghe!
-Đây. -Gì đây?
Vé máy bay về nhà. Chuyến bay của bà khởi hành 9:00 sáng mai.
Con à, chúng ta vừa mới cãi nhau tí mà.
Ờ, tôi thì không nghĩ vậy.
Vậy, còn nghĩ như thế nào? Là do mẹ con mình không nói chuyện nữa?
Vì mẹ không ổn với chuyện đó đâu.
Con à, mẹ phá banh chành hết rồi. Mẹ ghét mình vì đã làm thế.
Nhưng mẹ là mẹ con và mẹ yêu con mà.
Tôi không hiểu gì hết.
Con không hiểu yêu là thế nào à?
Nói từ miệng bà? Không hề.
Tôi phải học bài.
Con biết đấy, bạn bè không phải gia đình con, Micky.
Bọn nó không hiểu con như mẹ đâu.
Bà chưa bao giờ hiểu tôi cả.
Annalise!
Để cậu ấy qua.
Em nghe có người nói rằng có một xác chết. Phải vậy không?
Không ai biết gì hết.
Okay, nhưng lỡ thiệt rồi sao?
Thôi đi. Đừng để đầu óc mình suy nghĩ đến chuyện đó.
Xoá xạch đi.
Mọi thứ.
Cô Keating, chúng tôi phải làm điều này ngay bây giờ.
Annalise Keating, cô đã bị bắt.
Cô có quyền giữ im lặng.
Những gì cô nói bây giờ có thể đem ra
làm bằng chứng chống lại cô trước toà.
Lại đây.
Xin nhìn thẳng vào camera.
Tôi muốn được gọi điện thoại.
Alo?
Tôi chấp nhận tính phí.
Bonnie, tôi vào tù rồi.
Gì cơ?
Họ bắt tôi rồi.
Vì tội gì?
Annalise gọi cho tôi từ nhà tù. Cậu làm xong chưa?
-Làm gì? -Điện thoại ấy.
Chị ấy kêu tôi đi tìm cậu.
Sạch sẽ hết rồi.
Tốt. Đi theo tôi.
Dừng lại! Mọi người im lặng!
Đội cứu hộ ! Ưu tiên đội cứu hộ 1.
Nói đi.
Chúng ta có thêm một người nữa. Bọn tôi sẽ mang ra ngay.
-Bác sĩ Lowell -Cái gì?
Em là sinh viên y. Em được yêu cầu đi lấy kết quả.
-Vào vấn đề chính đi. -Cô ấy đang mang thai.
Oh Chúa ơi.
Em biết cô ấy.
Cáo buộc chính thức là... Tội đốt nhà và Giết người cấp độ một.
Bằng chứng?
Một nguồn tin ẩn danh.
Cậu ấy sẽ chết hả?
Okay, cậu cần phải nhỏ giọng lại, okay?
Tớ có thể dính phải nhiều rắc rối vì nói cho cậu nghe đó.
Tớ chỉ muốn chắc ăn là cậu ấy không sao. Tớ xin lỗi.
Tớ hiểu, và tớ hứa
tớ sẽ thông báo bất cứ điều gì tớ biết, được chứ?
Cậu có nghĩ đến chuyện liên lạc mấy người kia chưa?
Không. Tớ phải...Tớ muốn đảm bảo...
Cậu nên gọi đi...
Chào.
-Laurel đang ở bệnh viện Middleton. -Tôi ở đây rồi.
Vậy tắt máy điện thoại và tìm hiểu xem em ấy sao rồi.
Tôi biết. Tôi đang làm đây. Làm ơn hãy tin tôi đi.
Tôi sẽ tin nếu cô tìm ra họ đã biết những gì rồi.
Laurel đang mang thai.
Em ấy sẽ ổn chứ?
Bonnie.
Tôi không biết.
Đây là Connor. Bạn nên nhắn tin cho tôi đi.
Connor, nhấc máy đi mà.
Alo?
Ai vậy?
Trishelle. Ai đó?
Oliver. Đang...tôi đang tìm Connor Walsh.
Là chủ nhân của cái điện thoại này hả?
Tôi tìm thấy nó trong sofa của con gái tôi.
Thứ chết tiệt rung cả cái ngực tôi.
Mẹ!
Ai đó tên Oliver đang tìm Connor.
Tớ không biết cậu ấy đang ở đâu, Olvier.
-Cậu chắc chứ? -Yeah, sao thế?
-Cậu vẫn chưa nghe gì à? -Nghe gì?
Nhà của Annalise bị cháy rụi rồi. Cô bị cảnh sát bắt nữa.
Một nguồn tin ẩn danh.
Đó là những gì họ chịu nói.
Là cô à?
Nhìn vào mắt tôi và khẳng định tôi sai.
Để tôi có thể vượt qua được chuyện này.
Không phải là tôi.
Là Meggy nè.
Là Meggy, Laurel. Cậu ổn rồi.
Sao, sao, sao? Sao thế?
Gì?
Bút? Cái này hả?
Được rồi, được rồi.
Đây, đây.
Bạn đang nói chuyện với Nate Lahey. Hãy để lại lời nhắn.
Sao em lại nhận được điện thoại
nói rằng anh đang ở bên ngoài phòng thẩm vấn vậy?
Em thề với Chúa, Nate.
Nếu anh vẫn liên lạc với bà ta...
Gọi lại em!
-Bonnie! Cám ơn Chúa! -Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có ai đó đã báo cảnh sát.
-Cô đang nói gì vậy? -Cái gì?
Annalise đã bị bắt vì một nguồn tin ẩn danh.
Annalise đã gọi mọi người đến nhà cô mà.
Cô có biết không?
-Chị ấy không có làm. -Vậy sao cô lại nói dối tôi?
Cô nói cô không biết ai đã chết trong đám cháy,
nhưng cô ấy biết, phải không?
-Cậu nói gì vậy? -Tin tức có đầy hết rồi.
Có một xác chết đàn ông không rõ danh tính.
Ôi lạy Chúa. Cô biết đó là ai!
Cô không nói tôi nghe vì đó là Connor phải không?
Tôi thề với Chúa, nếu giờ mà cô nói dối,
-là tôi sẽ đi báo cảnh sát -Nói bọn tôi nghe đi!
Connor chết rồi ư? Làm ơn nói đi.
Oli.
Lạy Chúa.
Ai chết vậy?
Ca số X-14-0522
Bác sĩ Bradfield phát biểu.
Tôi vừa mới hoàn thành bài kiểm tra trực quan đầu tiên lên người đã chết.
Giới tính --- Đàn ông
Tuổi --- không xác định
Chủng tộc --- da màu
Xác chết cho thấy có chấn thương nhiệt trên diện rộng
và tứ chi đều bị cháy xém.
Tôi giúp gì được?
Văn phòng Công Tố Viên. Tôi có thể xem không?
Không. Không.
Không. Không. Không. Không.
Không. Không.
Không.
Không!!
Bonnie, là ai vậy?
Là Wes.
Gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu biết không?
Cậu biết...cậu biết...
Cậu có thấy cậu ấy trong nhà không?
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy không?
Không!
Cô đã khoanh vùng nguyên nhân tử vong chưa?
Chính thức? Chưa.
Không chính thức?
Đơn miễn tội.
Chỗ này không đúng. Chỗ này cũng không.
Ông nói rằng chuyện này sẽ bao gồm cả Cản Trở Công Lý và Tội Thông Đồng,
nên tôi cũng muốn nó được viết ra luôn.
Đó là Quyền Miễn Truy Tố đấy.
Ông muốn có người giúp hạ gục bà ta à?
Đây là cách duy nhất tôi làm.
Wes, cô cần em lại nhà cô ngay lập tức.
Cô sẽ giải thích trực tiếp, nhưng...
Đây là chuyện quan trọng
Em không có làm chuyện này.
Gì vậy?
Nate.
Thằng nhóc đã chết, trước khi vụ cháy xảy ra.
【SUB & EDIT BY ADMIN HTGAWM FANPAGE】
【BRUCE】